英语听力 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 在线听力 > 有声读物 > 世界名著 > 书虫三级 伊桑·弗罗姆 >  第8课

书虫三级《伊桑·弗罗姆》:8、结局

易发游戏,  2.规模可扩展性:如果网络速率提高,广域组播网络的容量需要扩大,后来产生的组播路由算法和协议如PIM-DM、PIM-SM、CBT都支持网络规模的扩展,而上述的群地址和动态性也是适应规模可扩展性的另一方面。

  国航为保证包机的顺利进行,专门向当地派出了负责地面保障的工作组,他们在圆满完成后也随CCA060B回到北京。工作组由商务、机务、地服等人员组成,队伍精干,但工作高效。除了与当地的中国使领馆工作人员、当地民航部门保持密切沟通为国内来的包机提前做好保障外,还要负责飞机安保、航前维护、组织上客等等,机务人员在狂风肆虐中始终坚守着飞机,地面保障同志冒着大雨在机坪上一边手写一边为旅客发放登机牌和行李牌,值机手续等靠人工完成,全体机组人员克服重重困难,使所有航前准备程序快速完成,为包机快速过站尽最大的努力。如何利用微信挣钱  本次加入TD-SCDMA产业的7家企业,除上海贝尔阿尔卡特外,还包括UT斯达康、众友科技、上海迪比特、英华达、中山通宇、中创信测等,它们在通信技术产品研发方面均具有很强的实力,并对TD-SCDMA商用产品开发投入的力量较大。7个新成员加入TD-SCDMA产业后,将增强产业链的薄弱环节,它们将发挥各自的优势,与其他成员展开广泛和深入的合作,全力推动TD-SCDMA商用产品的开发。

所属教程:书虫三级 伊桑·弗罗姆

浏览:

qinting

2019年10月06日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
/online237e5tingclass37e5net/lesson/shi0529/10000/10248/08.mp3
/image37e5tingclass37e5net/statics/js/2012

8.Endings
8.结局

The whining voice stopped as I stepped into Frome's kitchen. There were two women sitting there, and I could not tell which one had been the speaker.

我走进弗罗姆家的厨房时,那又尖又细的抱怨声停了下来。屋里坐着两个女人,我不知道刚才说话的是哪一个。

One of them stood up when we entered, and without a word went to bring a dish of food to the table. She was tall and thin, and wore an untidy, shapeless dress. Her lined face and thin lips were of the same yellowish colour, and she had thin grey hair and grey, lifeless eyes.

我们进门时,一个女人站了起来,一言不发地走去拿了盘食物放在桌上。她高高瘦瘦的,穿了件邋遢的皱衣裳。布满皱纹的脸和薄薄的嘴唇一样,透着枯黄色。她长着稀疏的灰白头发,阴郁的眼睛毫无生气。

The other woman was smaller, and she also had grey hair and a thin, bloodless face. She turned her head towards me quickly, but her body did not move at all. Her dark eyes shone with the crazy brightness that is sometimes seen in people with disease of the spine.

另一个女人个子小些,也长着灰白的头发,脸庞削瘦,毫无血色。她朝我快速地转过头来,可身子却一点儿没动。她的黑眼睛闪着狂躁的光芒,这光芒有时你会在脊椎病患者的眼中看到。

The kitchen was a poor place. The few pieces of furniture were of the poorest kind, mostly broken and dirty.

厨房很破旧,仅有的几件家具都是最差的那种,而且大都又破又脏。

My, it's cold in here,' said Frome, looking around.

“嘿,这儿真冷啊。”弗罗姆说着,看了看四周。

The tall woman said nothing, but the dark-eyed woman answered complainingly, in a thin, whining voice:

高个儿女人什么都没说,黑眼睛的女人拖着尖细的声音抱怨道:

It's Zeena's fault. She fell asleep and the fire went out. I've been so cold, waiting for her to wake up.'

“都是齐娜的错儿。她睡着了,火灭了。我等着她醒过来,冷极了。”

I knew then that it was her voice that I had heard.

我这才意识到刚才听到的是她的声音。

The tall woman brought the food to the table. Frome looked at me and said: 'This is my wife, Mrs Frome.' After a moment he added, turning to the figure in the armchair: 'And this is Miss Mattie Silver...'

高个子女人把食物端上餐桌。弗罗姆看看我,说道:“这是我妻子,弗罗姆太太。”过了一会儿,他转身朝向摇椅中的身影,补充道:“这是玛蒂·西尔弗小姐……”

Ruth Hale was very pleased to see me return safely in the moming, and most surprised to hear how I had spent the night.

第二天早晨,露丝·黑尔看到我安全回来,非常高兴,而听到我如何过夜之后,更是惊讶不已。

You must be the first stranger there in twenty years,' she said. 'It's awful to see them, all locked up together in that house. And they're not easy people, any of them. Mattie used to be; before the accident she was a really sweet girl. But not now — she's had too much pain. Now when she and Zeena fight, the look on Ethan's face is enough to break your heart.'

“你绝对是20年来第一个去那儿的陌生人。”她说,“看到他们一起困在那房子里,真是件让人难过的事。他们不是随和的人,谁都不是。玛蒂过去是,出事之前,她真是个可爱的女孩儿。可现在——她忍受太多痛苦了。现在,她和齐娜吵架的时候,伊桑脸上的表情能让人心碎。”

Yes, it must be awful for them,' I agreed.

“是啊,他们一定挺难的。”我同意黑尔夫人的话。

It was just terrible at the beginning,' she went on. 'They brought Mattie here, and I stayed with her all night. Then in the morning she opened her eyes and said... Oh, I don't know why I'm telling you this...' She stopped, crying.

“开始时,情况非常糟。”她接着说,“他们把玛蒂送到这儿来,我整夜都陪着她。第二天早上,她睁开眼,说……哦,我真不知道为什么要和你说这些……”她停下来,哭了。

After a few moments she dried her tears and continued: 'Then when the doctors said we could move Mattie, Zeena sent for her and took her back to the farm.'

过了一会儿,她擦干了眼泪,继续说道:“后来大夫说我们能挪动玛蒂了,齐娜就让人把她接回农庄去了。”

And she's been there ever since?' I asked.

“之后她就一直待在那儿?”我问。

There was no other place for her to go,' Ruth Hale answered simply; and I thought how hard life was for the poor.

“她没处可去啊。”露丝·黑尔简短地回答道。而我在想,穷人的生活是多么艰难啊。

Zeena's cared for the pair of them for over twenty years now,' Ruth Hale went on. 'And there they all are, shut up in that one kitchen.'

“到现在,齐娜照顾他们俩二十多年了,”露丝·黑尔继续说,“三个人在一起,都困在厨房里。”

Then she looked at me and said in a low voice:

接着她看了看我,低声说:

There was one day, about a week after the accident, when they thought Mattie couldn't live. Well, I say it was a pity she did. People think that's an awful thing to say, but they weren't with her when she first woke up... And I say this, too. All those years with Mattie have destroyed Ethan. The way they are now, there's not much difference between the Fromes up at the farm and the Fromes down in their graves — except that down there they're all silent and the women have to keep quiet.'

“有一天,大概是他们出事后一周,大家都认为玛蒂活不成了。唉,要我说,她活着反而更可怜。人们会觉得这么说不好,可当她第一次醒来的时候,他们可不在她身边……我现在也这么说。和玛蒂在一起的这些年毁了伊桑。他们现在这个样子,弗罗姆家的人,在农场里活着的和躺在坟墓里的没什么区别——唯一的区别是躺在坟墓里的都没有声音,那儿的女人不得不把嘴闭上。”

内容来自 听力课堂网:/bc76/show-10248-456855-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
日本防相称陆基宙斯盾每套将花费1340亿日元 西媒曝拉科鲁尼亚有意引进姆比亚 或采取先租后买 国家电网董事长舒印彪:让汽车充电像加油一样方便 国资委主任肖亚庆:让国企走上高质量发展之路 尼泊尔坠毁客机名单有一中国乘客 未确定是否登机 菲将78名电信诈骗台湾嫌犯遣送大陆 台涉外部门抗议 雄安新区教育咨询委员会成立 近30位教育专家受聘 火箭的皇想拿MIP!但他身前至少还有一座大山 SEC推出虚假加密货币ICO网站,目的也是用心良苦了 圣城记者暗示吉诺比利或将回归!第17季要来了? 苏媒:足协杯成苏宁亚冠捷径 越秀山不胜定律已破 揭秘中超开幕式:好声音歌手献唱 三层寓意展示
美国财政部下属机构:ICO企业须登记 遵守反洗钱法规 交通部:自动驾驶法律法规正在研究过程中 无时间表 象甲预选赛16支豪强厮杀 争夺3张联赛入场券 明年4月起 电动车自行车时速不得超过25公里 一图读懂:中国扩大进口的“购物车”都装了啥? 曝贾秀全将出任女足主帅 执教风格有助重塑辉煌 穆帅惨啊!曼联两大软肋都没补强 要无人可用了 贝尔续约也当不成皇马旗帜 有C罗在皇马只会捧他 以色列和美国将举行大规模反导联合军演 我国产航母核心材料曝光:-60度极寒15级飓风都不惧 陈敏尔唐良智会见小米公司董事长雷军 NBA第1疯僧上线!假摔骗詹姆斯吃T+史诗级5大囧
奥林巴斯深圳工厂停工 跨国公司何去何从 曼联边缘人考虑离队 在穆里尼奥麾下没出头日 汶川10年救灾将军:5人升上将 5人升中将 澳邀请中国参加非实弹军演 英媒:两国关系或缓和 证监会首次对评估机构开罚单 苹果补交130亿欧元税款 爱尔兰政府却并不想要 疑似中国电磁武器首次在船上试验获成功 恒大发布亚冠海报主题“燃战”:团结一心拿首胜 清华大学向教育机构索赔300万:擅用“清华”字样 没学历女生做什么工作 利润最高的不起眼行业 白手起家什么意思 不怕死想发财的兄弟进 易发游戏