英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

(中英)现代散文:黎明的眼睛 The Window

易发游戏,上述增资款是在深交所问询后,珠海融诚的股东中植启星等在12月1日召开合伙人会议,同意增资15亿元。中植启星出的增资款,其中9亿元来自其股东中海晟融对其的股东支持款。中海晟融和中植启星最终实际控制人都是解直锟。

冯咏梅十岁从艺学习滇剧表演,师从滇剧名家万象贞,川剧名家刘芸。她扮相俊美,基本功扎实,刻化人物细腻传神、从容温婉,声腔演唱独树一帜,她以嗓音甜润、吐字清晰、行腔细腻、声情并茂的滇味技巧,倾倒了广大观众,受到了同行和专家的高度赞扬,被誉为“高原之莺”和“滇剧声腔女状元”。30多年来,她主演了滇剧《玉堂春》、《血手印》、《借亲配》、《花田错》、《京娘》、《西施梦》、《拷红娘》、《尼姑思凡》、《潘金莲之死》、《打饼戏叔》、花灯剧《小河淌水》等剧目,成功塑造了多个鲜活的人物形象,并逐渐形成了自己的艺术表演风格和特色。 白手起家怎样创业  张黎刚:这个公司本来有一些研究人员在,是以科学家为主的科研团队。首席科学家是复旦大学的顾建新教授,是复旦大学医学院基因研究中心的主任,他是我最主要的合作伙伴。我过去以后是公司董事长兼总裁,接管、运营整个公司。同时,可能会在半年以后吧,我还会一些运营方面、特别在业务拓展、方面的人,因为我刚去接手的话要理顺一个公司也需一段时间。虽然我有足够信心,相信自己能够很快懂得医药公司的运行规则,但毕竟我从来没在在任何医药公司做过,我还是想给自己一定的时间,摸索这个领域的发展,同时寻找合作伙伴等等。

所属教程:诗歌散文

浏览:

qinting

2019年06月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

The Window

黎明的眼睛

◎ Duanmu Hongliang

◎ 端木蕻良

When you throw open your window on an early morning in March, you will at once be totally exposed to the sun's first rays and, inhaling deeply of the fresh air brought in by them, exclaim, "Spring is here!"

三月清晨,把窗子推开①,第一片阳光便飞到人们的全身②。对着阳光带进来的新鲜空气,任谁都要深吸一口,说:春天来了!

Yes, it is through the window that spring manages to approach us.

就这样,春天从窗口走近了我们。

But don't forget that not all houses have been windowed ever since man first began to build them.

但是,可不要忘记,不是从有房子那天起,我们就有窗子的呢!③

Our Eskimo brothers' houses, built of large blocks of frozen snow and shaped like white-jade clock covers, have no windows at all. Our Oroqen? brothers used to live in roofless houses with no need for windows because they could in the evening enjoy the moon and stars overhead indoors.

我们的兄弟,爱斯基摩人用冰块④建筑的房子,像个白玉的钟罩一般,是没有什么窗子的。过去的鄂伦春兄弟们住的“神仙柱”,因为没有屋顶,在屋里,到晚上可以看到头上的月亮和星光,也就无须开窗子了。

Man's ancestors had been cave-dwellers before they left their mountains to settle on the plain. It was not until countless generations later that they began to build dwellings patterned after a cave — with an awning over a shallow pit in the ground. There was no window to speak of.

最早的人类山顶洞人走下山来,不知住过多少代,才懂得造个窝儿的时候,他们也只会模仿岩洞,把地挖个半截坑、上面再搭上个顶篷。至于窗子,就谈不上了。

Making a window in the wall was a much later invention. As the popularity of windows grew, so did the civilization of man develop.

房墙上开窗子是后来的事⑤。随着窗子的开凿和扩大,人类文明的曙光也随着扩大⑥。

The window, ever since its birth, has been an entrance to sunlight, a port for taking in fresh air, and a tie between nature and human society.

窗子,自从它出现的那天起,它就成为阳光的眼睛,空气的港口,成了自然和社会的纽带。

With the passage of time and increase of tall buildings, more and more windows have appeared. Now, at the sight of a multi-storey building, one cannot help exclaiming at how the window is so symbolic of the house. Without a window, a house could hardly be called as such.

随着时间流逝,层楼的加多,窗子也越来越多了。看到高层的建筑,就会惊叹窗子是房屋最鲜明的象征。没有窗子的房子,几乎也就没法把它唤作屋子了。

Who hasn't experienced great delight in opening a window? The moment you open it, you will be immediately struck by imposing blue mountains, fresh green willows, little swallows flying towards you...

有谁未曾享受过开窗的喜悦呢?打开窗子,突然见到青山闯了进来,打开窗子,看到柳色的清新,小燕的飞来……

Open the window, and fresh air will break in upon your room.

窗子开了,用不着打招呼,新的空气就会猛扑进来⑦。

Of course, grains of sand will simultaneously be brought in too. So will invisible dust particles and bacteria, either openly or surreptitiously...

当然,随之而来的,也有风沙⑧飞入屋中。还有,眼睛看不到的微尘,还有很难发觉的细菌,有的是出面拜访,有的是偷偷地混了进来……

From ancient times to the present, innumerable poets have sung their praises of the window, innumerable singers have extolled it, innumerable lovers have fixed their dreamy eyes on it...

从古到今多少诗人赞美过窗子,多少歌手歌唱过窗子,多少情人的眼睛凝望过窗子⑨……

The evolution of the window is worthy of our study. Small as it is, the window has opened man's eyes to civilization. In the days to come, its changes will become even more manifold.

窗子的变化⑩,是值得人们考察一番的。小小的窗子,几乎可以说,是文明的眼睛。在今后的日子里,窗子的变化会更加多种多样了。

The window pane will, along with the tick-tick of the clock, automatically regulate light streaming into the room and change its own colour according to interior illumination. The window frame will be filled with circulatory water to remove things harmful to the resident without his knowledge and carry to him fragrance and nutrients which he much needs but are otherwise hard for him to get.

窗子的玻璃会随着时钟,自动调和射进室内的光线?,窗子会随着明暗变换颜色,窗框上装有循环水,它可以为居室的主人带走很多他发觉不到的天敌,又可以送进来他需要而又不易得到的芳香和养分……

Some windows will ensure good ventilation and transparency without manual manipulation. They will keep out disturbing noises and let in sweet music.

有的窗子不需开合?,便能做到通风透光,它还可以把你不愿听到的声音关到外边,但是悦耳的琴声,它是不会阻拦的……

Let's open the window! Open it not just to let in sunlight and air or to get a distant view of blue mountains, fresh green willows and swallows in flight..., but, more importantly, to usher in a new century!

打开窗子吧!现在开窗子就不光是为了迎进阳光、空气,或者远眺青山的青、新柳的绿、燕子飞来的掠影……而是迎接一个新的世纪?!

端木蕻良(1912—1996),辽宁省昌图县人,满族,是现代作家。他于三十年代初出现在中国文坛,曾先后主编多种刊物,并教过大学。《黎明的眼睛》是他写于1980年2月的一篇散文。文章借窗口见人类文明之过去、现在和未来,展示了窗子和人类文明的同步发展。


内容来自 听力课堂网:易发游戏/bc76/show-568-446838-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
易发游戏
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
C罗野心!欧冠决赛有伤也要上 争6金球历史第1人 手机ODM厂商两极分化:第二梯队萎缩 延伸产业链突围 螺纹钢静待旺季启动 记者会中国哪些高科技被万钢部长点名?克隆猴上榜 孟庆斌任山东临沂市委副书记 张术平不再担任 直击|吴德周:重心还在手机 锤子的创新与销量不匹配 齐达内:选择决赛首发让人头疼 好球员都想来皇马 汪涛:舆论战,美方有一处七寸 无视台当局 金门自行宣布通水典礼8月5日照常举行 申万宏源:恒指回升至20日平均线 成交额降至1002亿 邦达亚洲:德拉基发表鸽派言论 欧元承压收跌 安徽长江边工业园污染严重:有毒淋溶水直排
外媒称美国惩罚中兴殃及自身 美企蒙受巨大损失 上港拒绝国安调整足协杯赛程 缺少奥古胜算打折 持精神病三级残疾证男子当选村主任 镇政府回应 一波三折!曝杨善平确定加盟一方 再联手恩师马林 全英林李大战谁主沉浮 林丹手握2优势更值得押宝 扒一扒|一路狂输底线全无!联盟最敬畏之师崩了 贝佐斯预计亚马逊将受到监管机构的严格审查 中美磋商关键时刻 美方这场关税听证会信息量巨大 仅1场平局!066期足彩任九头奖开9848注1477元 切尔西锋霸点头愿赴米兰 切尔西:没7000万不卖 乐视网终止对乐视影业重组 重组失败乐视网何时复牌 深圳严管外卖小哥 1年违章3次交警通知平台辞退
俄方警告美国勿空袭大马士革 否则俄武装部队将报复 英超杀出PK梅罗的天王!克洛普杀器为何这么强 单板滑雪U型场地国家队开启外训 史万成转型教练 小学6年全班就儿子没出过国 妈妈急了:到底值不值 切尔西尤文酿大手笔!7500万锋霸换购伊瓜因+铁闸 日本经济连增八季 第四季度GDP增速达到1.6% 币安疑似遭攻击出现故障 VIA价格瞬间暴涨10000% 小霸王回归游戏机 500亿VR梦能圆吗? 美女15元揽大乐透2400万:一时不买浑身不自在 笨蛋也能年赚100万 投资小型加工厂 微信赚钱平台 利润最高的不起眼行业 易发游戏