英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:40 老夫娶少妻

易发游戏,夏宁:十八届六中全会明确党内一律称同志这一要求,地方积极行动出台办法,相关新闻受到关注。这一方面反映出,随着社会生活的日益多元、丰富,一些人认识模糊,习惯于用官职甚至社会化的称谓来称呼党内同志特别是领导干部,“同志”叫得少了,所以,现在重申互称同志,就成了新闻。另一方面需要指出的是,不少人对相关新闻的关注,只是看到“同志”这一称呼,将其看作一项孤立提出的要求、某个地方出台的办法,没有将互称同志的要求放在全面从严治党的大背景下思考。

  不过业内人士担心,无论从哪个角度看,作为竞争对手,AMD目前与英特尔还不是一个重量级别,AMD真的能撬动英特尔在芯片的垄断吗?手机可以做的打字兼职黄大姐在忠县县城开了一家小面店,靠面店在县城买了房,后来又在鸳鸯美利山公园城市小区买了套68平方米的两室一厅。装修完,一家人到主城,去年在小区附近开了店。

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年06月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

40 老夫娶少妻

原 文:

Theirs is another case of January and May.

原 译:

他们的情况又是一个“一月与五月”的例子。

辨 析:

尽管原译将“一月与五月”放在了引号里,人们还是不明白这到底是什么意思?这两个月份有什么特殊含义吗?其实这个短语涉及到一个典故,该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。 January和May是该故事中的两个人的名字,前者是一位男爵,他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘,所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻”。如果不了解这一典故,照字面意义翻译当然会使人堕入五里雾中。原文应译为:他们(的情况)又是老夫娶少妻。其实,对这样的情况,汉语也有一个很文雅的说法,叫做“一树梨花压海棠”。至于原句能不能这样译,要取决于原句出现的上下文。来源于上面同一个故事的还有一个短语:to have January chicks。这里的chicks当然不指小鸡,而是指孩子。January 和May结婚后不久,May就有了孩子。所以to have January chicks意思为“老来得子”。

典故的翻译涉及到不同的文化,需要特别注意,如英语中说某夫妇“喜得贵子”是the stork has visited the couple(据说这一说法源自英国人以前常哄孩子说,婴儿是鹳送来的)。汉文化中则有“麒麟送子”和“送子观音”的故事,不过和the stork has visited the couple是不能对译的。要正确翻译好典故,当然离不开词典的帮忙,但一般词典查不到a case of January and May这一短语,向大家推荐英国Cassell出版社出的Brewer's Dictionary of Phrase and Fable(《布留沃成语与寓言词典》)。

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/bc76/show-7706-447520-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

易发游戏疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
玉米期货维持偏强格局 伊斯坦布尔赛赛果:沃兹晋级 张帅王蔷拉德止步 重庆武隆区发生地质滑坡 民房坍塌致5死1伤(图) 美国最受欢迎的可口可乐成特朗普的最新受害者 如何评价林虎将军?这段七百字回答获无数网友点赞 土耳其投放传单 喊话阿夫林库尔德武装投降 男子边驾车边喝酒还“遛马” 涉嫌醉驾被刑拘(图) 公安部长赵克志:坚决完成好公安现役部队改革任务 落马贪官被双开 忏悔称人生“总开关”丢失 垃圾iMessage没停过 苹果称对垃圾短信无法完全屏… 《七月与安生》上线 周冬雨演技再获称赞 四川甘孜州道孚县发生3.5级地震 震源深度22千米
张茅:7月1日全面实施外商投资企业“多证合一” 外媒评排坛八大新星 李盈莹和15岁俄小将上榜 南加州大学校医被曝性侵学生 中国学生为主要目标 马航公布822页调查报告 中国网友:看这一句就行 “大限”将至 留给这几家美国公司的时间真不多了 中国这个“超级工厂”首亮相 未来手机可能变这样 彩民为庆生自驾 2元揽大乐透687万:腿一直在抖 薪资倒退至17年前水平 台北网友叹工作10年难买房 秦升:主动承担了点球的重任 魔鬼赛程会这样应对 乐视网终止对乐视影业重组 重组失败乐视网何时复牌 对外经贸大学教授:国人工作时间还可更短点 流量矿石团队发声明:快播未参与过区块链+视频项目
“港独”议员辱国旗被提案谴责:若通过即剥夺议席 2亿英镑!曝曼联愿加入内马尔争夺战 PK皇马抢人 城管指定买推车价格贵1倍 副队长被停职纪委介入 马戏团长无运输证被判十年 改无罪后巡演排到十一 国象候选人赛丁立人弈和美选手 暂列第二集团 人民日报谈国家机构改革:要有点儿“砖头精神” 奇牛国际:意大利两党即将完成组阁 总理人选仍未确定 欧盟制定自动驾驶社会进度表 称或带来巨大利益 美媒:贸易战带来涨价及失业率上涨或成共和党阻力 最近开什么店比较好 女人适合开什么店 投资两万的小型加工厂 马云说未来赚钱的行业 易发游戏