英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:224 “擦鞋垫”指什么?

易发游戏,尹红章称,姚某研究所主要生产销售小牛血清制品,尹红章分管的药厂中有姚某的供货厂商。因销路不好,姚某想利用尹红章职务上的影响力帮她的产品提供销路。为此,姚某两次给其现金共计25万元。

尼克斯队的安东尼得到31分、7个篮板和3次助攻,波尔津吉斯得到19分和11个篮板,李得到14分、5个篮板和5次助攻,罗斯得到14分、7次助攻和4次失误。老鹰队的米尔萨普得到19分、7个篮板和5次助攻,霍华德得到18分、18个篮板和2次盖帽,科沃尔得到17分和4个篮板,巴泽摩尔得到12分、5次助攻和3个篮板,哈达威得到12分,施劳德8投0中,仅有1分、3次助攻和3次失误。一万元猪舍建设图片记者了解到,该剧由南充市嘉陵区文化广播影视体育局、四川省南充歌舞剧院、北京中视瑞峰影视文化有限公司联合出品,并正着手将此改编成影视剧,进一步扩大其影响力和传播力。(完)

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年10月09日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

224 “擦鞋垫”指什么?

原 文:

As a doormat, you'll get nowhere.

原 译:

你就像一块擦鞋垫,哪儿也去不了。

辨 析:

这一句的原译者译完此句后显得很得意,也许他认为英语比喻很形象,放在门口的擦鞋垫可不是只能永远呆在门口,哪儿也去不了吗。实际上原句表示的完全不是这个意思。

doormat是“擦鞋垫”,可这个词后来用作俚语,专指good-for-nothing wretch即“受气包”、“逆来顺受的可怜虫”、“任人欺负而丝毫不反抗的窝囊废”,很有点汉语“软柿子”的意味。此词现在已成了美国人常用的口头语,不少新的英汉词典都已收录此义。这个比喻性用法确实很形象:门口的擦鞋垫任人践踏,怎么踩怎么踏都没有反应。上个世纪50年代美国著名女演员Shirley MacLaine 扮演的忍气吞声的善良女性就曾被形容为the soulful Earth Mother doormat(忍气吞声却仍然满腔热情的慈母)。

第二个问题出在对you'll get nowhere的理解。这里并不是说到某个地方,而是指“什么事也做不了”、“一事无成”。口语中还常说It'll get you nowhere. 意思是“什么结果也不会有”,“完全白搭”。

本文讨论的全句可译为:你这样软弱可欺,成不了什么气候/干不成任何事。

与doormat有关的还一则有趣的双关:

—What is the relation between the door and the doormat?(门和门口的擦鞋垫是/有什么关系?)

—A step father.(继父。)

门怎么成了擦鞋垫的继父呢?原来这里的father和形容词far(远)的比较级 farther同音。从擦鞋垫到门只是一步之遥,所以a step farther(再往前走一步就到了),而a step farther听上去和a step father一样,所以就构成了这个有趣的双关。

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/bc76/show-7706-447826-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 易发游戏英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
皮克跟西甲裁判争执:我威胁你?你别威胁我! 老挝南部一水电站发生溃坝 中方:将及时提供帮助 湖南油菜种植面积超1960万亩 稳居中国第一 闹哪样?保罗697万卖休城豪宅 半年前800万买的 媒体:“噪音逼迁”与强行拆迁没有本质区别 库里再次参加高尔夫职业赛事 下周出战美巡二级赛 [新浪彩票]足彩18031期大势:都灵主胜稳胆 遇上范冰冰杨洋刘诗诗都痛恨的这件事 如何追责? 中超红黄牌:赵明剑李晓明红牌停赛 人和两将4黄 伏天跑步需收放自如 方能避免暑热危险 沉稳老练!辽宁让人想起3年前击败他们的北京队 八百壮士为受伤者祈福:他为反“台独”写好遗书
王毅:中国没崩溃 “中国崩溃论”先崩了 歼10C会给中国空军带来什么 三项实战能力将提升 特警登顶珠峰:高举五星红旗 唱《歌唱祖国》 恒大赛程调整后面临一周三赛 全是争冠级别对手 温格又造阿森纳耻辱纪录!英乙都没有这么烂的 十九届中央巡视反馈:国家统计局数字腐败时有发生 中超正逐渐撕下烧钱标签 限价令让转会回归理性 陕西武功高中女生被残酷轮奸?警方:造谣者已被拘 美太平洋司令:中国已能有效控制南海并挑战美军 今日头条入局在线教育,推出「gogokid」对标 VI… 苹果将于7月31日发布第二季度财报 这3个看点有惊喜 大胆!费城某公司竟在克里夫兰公开招募詹姆斯
日媒称中国争夺AI军事革命制高点 或有机会超越美国 空篮不进半场7中1!为西决对抗了世界的他咋了? 英国海军又尴尬:自由航行编队旗舰在日本进厂维修 中国人源自非洲?“许昌人”说不 惊喜还在后面? 澳大学生挑战生吞活蛞蝓 昏迷420天四肢瘫痪 4亿收购北京和武汉两大加盟商 申通加快枢纽直营化 袁心玥李盈莹合砍29分 中国女排全场自失仅四分 韩方回应老挝溃坝:尚无韩侨民伤亡 已展开救援 战场走来的政协委员:英雄不是喊出来的 得这么干 微信赚钱的三大方法 两万元投资 在家赚钱的十种方法 女生最吃香的十大职业 易发游戏