行业英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 行业英语 > 法律英语 > 法律英语讲解 >  内容

法律翻译的标准

易发游戏,  至于转型网络通信的产品优势,李小龙的回答质朴、诚恳:“产品的优势是相对的,我们的文本方式,包括话音的方式都没有太大的优势,只能说我们可以力争做到不输。我们的产品优势主要在于方面,我们希望提供的是以为主的,以话音和文本为辅的综合产品,综合和本身是我们产品的优势。”

  现在营销号闭眼编料的水平真的是越来越6了,部分网友也是听风就是雨,气到双方都发律师函了呢月薪过万十大冷门职业  96A在比赛中,居然还发生了侧裙脱落、挡泥板上翻的奇怪事情,俄公开的录像上,没有坦克相撞的画面,可想而知中国坦克的生产加工质量,在国际坦克机动演示中,地形假设更为复杂,从未看到西方坦克出现这样的类似情形。

所属教程:法律英语讲解

浏览:

qinting

2019年05月10日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
法律翻译的标准,同其他文字翻译一样,就是译文务求忠实通顺。然而,由于法律文件具有高度的严肃性和严密性,法律翻译必须不折不扣、准确无误地译出原文的内容,同时又要使译文顺畅,且符合法律语言的文体风格。翻译时,一词一句都应紧扣原文,遣词造句要仔细斟酌,   切忌因一味追求“达”和“雅”而随意解释或删改原意。忠实于原文应该是法律翻译的第一标准。即使原文有的句子比较生涩,也不能为求“顺”而舍“信”,借用鲁迅先生的话来说,就是“宁信而不顺”。当然,理想的法律翻译应该是“忠实”和“通顺”的完满结合,这也应该成为翻译工作者孜孜以求的目标。就法律翻译的方法而言,“直译”(简言之,即严格按原文的词句翻译)是最可取的。
具体而言,翻译时对法律文件的每一个词(包括虚词)都不能掉以   轻心,尤其是用在法律英语里的常用词(如前文第二节第二段所列举的一些词),应该按其在法律语境中的意思进行翻译(如将 action 译为“诉讼”,而不是“行动”)。即使是平时不大起眼的介词,如  at, in, on 等也应给以足够的重视,如下面一句句子中的几个介词分别指明“土地”的不同   位置,必须——准确翻译出来,否则以后有可能引起合同争议。

Party A represents and warrants that there are no conditions at, on, under, or related to, the real property constituting all or any portion of the Land which presently or potentially pose a hazard to human health or the environment, whether or not in compliance with law and there has been no manufacture, use, treatment, storage, transportation, or disposal of any hazardous or toxic substance, pollutant, or contaminant on the Land nor any release of any hazardous or toxic substance, pollutant, or contaminant into or upon or over the Land.

翻译句子,尤其是结构复杂的长句,应首先弄清句子各个成分之间的相互关系,在准确理解句子的完整意思的基础上,按中国人所习惯的时间顺序(如由过去、现在到将来)和逻辑思维顺序(如由“因”而“果”),
将英语原句译成符合汉语表达习惯的文字。由于英语的状语位置灵活, 可放在句首、句尾或句子中间,定语又有前置定语、后置定语和同位语,   翻译长句时,不可能把英语原句的结构转换成与其一模一样的汉语句子。译者需要先对原句的内容按语段进行拆分,而后按汉语表达方式, 将拆分后的各部分内容重新合成意思与英语原句完全相同的句子。实践证明,这种“拆分——整合”的处理方式有助于将长句的意思忠实而又通顺地翻译出来。因此可以这样说,翻译法律文件,处理好长句是保证译文质量的关键之一。

内容来自 听力课堂网:易发游戏/bc76/show-7844-448781-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
易发游戏
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

冯远征等委员联合建议制定国格与民族尊严保护法 小詹皇重回NBA表现亮眼 雄鹿送灰熊18连败 竞彩伤停:巴萨失中场大脑 巴黎内马尔仍处恢复期 “南孔圣地”浙江衢州60万元向征集LOGO和吉祥物 莱科宁赛车引擎故障前途未卜 法拉利正在详细检查 刘志轩为大韩送生日祝福 曝新外号大连古天乐 清洁工买彩两周中7亿巨奖破纪录:先去环游美国 这支中国防暴队多次获非洲一国国家奖 究竟什么来头 吉尔:鲁能对我满意不放我走 恒大仍是冠军热门 四川广元市青川县发生3.1级地震 震源深度10千米 金正恩视察无人工厂:听生产轰隆声我赏心悦目(图) 京媒盛赞杰克逊:他帮球队找回了团队篮球
他反对美团收购摩拜 3个月后 他再谈胡玮炜、王晓峰 人大议程已定 全国人大代表齐聚一堂要干这些事 “两高”介绍检察公益诉讼情况:7个月挽回87亿元 陈雨露谈金融服务实体:直接融资还有很大发展空间 马云:不认为贸易战将打响 政治不能解决贸易问题 瑞达期货:郑糖减仓增量 期价震荡收跌 川航航班遇险成功备降 网友:他们让生命继续前行 电商大战烧至云商大战 京东云业务欲后发先至 进球GIF-圆月弯刀!李昂兜出完美弧线 任意球破建业 日本反垄断监管机构再次对亚马逊展开调查 中国公开赛艾伦遭淘汰 庆幸拿到世锦赛正赛席位 央视:巴坎布体现聪明前锋本能 国安限制苏宁打法
年轻人你该买房还是租房?专家这样回答 牛汇:5月17日外汇交易提醒 台伞兵事故前2天 台军演习地惊现红色“死”字 悍将回忆初见波波维奇趣事 竟偷闻老爷子头发 邦达亚洲:美元走软及良好数据支撑 欧元收复1.1700 土地承包没有分到地的新增人口怎么办?农业部回应 美高官炒中国新武器威胁:反卫星武器近年将部署 戏精男酒驾怕被罚 “心脏病发作”直接躺地上 梦断?莫雷诺或无缘世界杯 进23人大名单希望渺茫 没钱怎么创业 微信怎么挣钱 一万元猪舍建设图片 2016做什么生意有前景 易发游戏