行业英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
易发游戏 > 行业英语 > 法律英语 > 法律英语讲解 >  内容

法律翻译的基本要求

易发游戏,  但五位主持人却一直看着那么年轻,时光这把杀猪刀在他们身上却成了修容刀。但他们的驻颜术,并不是你们学不来的哦~

  另据路透社报道,俄外交部资深官员罗加丘夫对媒体表示,如果伊拉克政府请求俄动用空军打击伊拉克境内的“伊斯兰国”恐怖组织,俄方则“将评估相关政治和军事方面的合理性”。(记者惠晓霜,编辑胡若愚、石中玉)未来10年最赚钱行业  新浪本季度非广告营收总计2830万美元,非广告营收的增长主要得益于移动增值服务的成长,该项业务本季度较去年同期增长了180.4%,较上季度增长了12.8%。

所属教程:法律英语讲解

浏览:

qinting

2019年05月16日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
法律翻译工作者除了应具备从事一般文字翻译所必需的能力外,在英语和汉语的功底和写作能力上有较高的要求,同时还需要有一定的法律和经济方面的知识。前面说过,法律语言是一种正式文体,有特殊的用语和不同于一般文章的写作方式,且不时出现艰涩难懂的文句,英语水平欠缺的人甚至在阅读和理解法律文件时就会遇到不少困难。同样, 译者的汉语写作能力达不到水准也难以产生符合要求的翻译文本。法律文件,特别是商业律师事务所起草的各种合同、协议和其他文件,涉及面广而杂,法律、经济、商业、贸易、金融、证券、保险、税收、仓储、运输、海关、商品检验、环境保护、知识产权等无所不包。这就要求法律翻译工作者对这些领域有尽可能多的了解,并且要不断掌握这方面的最新知识。为了适应、进而胜任法律翻译工作的需要,学习有关教程, 查阅有关参考资料(包括勤查经济、法律工具书)和请教精于相关领域的律师,对于熟悉和掌握专业知识会有很大帮助。从这个意义上讲,法律翻译的过程也是一个学习的过程。

翻译法律文件要求忠实于原文,这不但需要表意准确,而且还要符   合法律语言的风格。具体而言,译文要正规,不宜使用口语化的词汇和   表达方式,要按照汉语大多重复名词的习惯,尽量少用和不用人称代词   和物主代词,这样既可以避免出现对象指代不清的问题,又可以使文字   更加正式。这里,需要指出的是,虽然法律文件中有较多意义相近的并   列词语和结构复杂的长句,但并不等于法律语言罗唆、晦涩。因此,翻   译法律文件,文字要精确,洗练,句子再长也要把原文的意思表达得一   清二楚,务必去除任何多余的和不必要的词语。对于法律翻译,“言贵简洁”的格言也同样适用。

行文至此,有必要特别强调,法律翻译是一项严肃的工作,容不得   半点差错,否则很有可能引起法律纠纷。因此,从事法律翻译,首先要有高度的责任心和敬业精神,工作中不允许丝毫懈怠和马虎。翻译前要   做到心中有数,下笔时要慎之又慎,稍有疏忽就会出错,有时候差之毫
厘,可能失之千里。每译完一篇法律文件,都应当核对原文,仔细检查有无差错和遗漏,直到满意时才润色定稿。从事法律翻译,只有具备上   述各项能力和良好的素质,方能圆满完成所承担的任务。

内容来自 听力课堂网:/bc76/show-7844-448782-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

英央行将利率维持在0.5% 加息计划推迟至今年后半年 庄荣文任中央网信办主任 徐麟另有任用 后会有期!韩寒爱犬助阵新片《乘风破浪》 杨晶被处分后 原工作单位和至少18省区市表态拥护 普京参观克里米亚大桥 与桥梁“监工猫”同框(图) 完成大铁不是终点!铁三选手应有的13个体验 NASA数据显示 两年内全球平均气温下降了半摄氏度 余额宝T+0赎回日额度5万降至1万 孙志洋雷平同时被任命一汽集团党委常委副总经理 体育总局办公厅关于对第十八届亚运会中国体育代表团人员名… 篮协举行裁判委员会换届会议 杜锋任特约委员 日媒:东日本大地震迄今仍有7.3万人疏散在外
亚洲杯4月6日举行 林高远樊振东朱雨玲陈梦获邀 F1巴林站排位赛:维特尔杆位 莱科宁第二 新华社调查网约车资质乱象:300元就可解决审核问题 在这个博物馆 一个汉字让日本人泪流满面(图) 美欲打造阿拉伯\"北约\"牵制伊朗 分歧太大实施不容易 日本最强阵容出战世锦赛 5单项都有夺冠希望? 英王室演“婆媳相争”?英媒:戴安娜地位无可撼动 女大学生阳台晒2天裤子 收回时发现多了颗蛋(图) 鲁能23人踩场多位置或有变化 戴琳将因病缺战华夏 日本自卫队“瞒报门”发酵 日媒:修宪或受影响 官方第三次通报后 屡教不改的厅官终于栽了 全国政协原副主席孙孚凌逝世 终年97岁
曼奇尼入主意大利合同曝光:进欧洲杯自动续约 12亿公斤肉制品卖不出去 贸易战让美工厂欲哭无泪 蔚来向特斯拉车主推销移动充电车 行走的大型充电宝 姆希塔良:阿森纳要重视欧联 也别放弃英超争四 金志锡幼时学棋曾遭欺凌 被锁厕所哭几个小时 韩媒曝光朴槿惠最近所读两本书 有一个共同点 传奇落幕 陈香梅遗体告别仪式在华盛顿举行 媒体:停职城管当天“复职”执法?问责岂能是作秀 现场采访:荆华美女队 谁说女子不如男? 白手起家好项目 如何创业白手起家 谁需要钱我借他100万 手机直接赚现金 易发游戏