每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“一人食”正彻底改变我们的饮食

2019-06-09 14:49:08  每日学英语
一人食正彻底改变我们的饮食
知识点:
1. compile vt.编译;编制;编辑; 汇编
2. solitary adj.孤独的;独居的 n.独居者;隐士
3. communal adj.公共的;公社的
4. ritual n.仪式;惯例;礼制 adj.仪式的;例行的;礼节性的

一人食

Eating alone has become a defining feature of modern life: the breakfasting commuter; the household members with conflicting schedules; the widower who receives few visitors. Almost a third of British adults are eating alone "most or all of the time", according to the latest Wellbeing Index, compiled with data from more than 8,000 people by Oxford Economics and the National Centre for Social Research. Similarly, a Mintel survey of 2,000 UK consumers aged 16 and over has found that one in three are "regularly eating every meal alone". In London, the figure rises to almost half.

一人食已成为现代生活的一个特征:早餐通勤人士;时间对不上号的家人;鲜有客人的鳏夫。最近的幸福指数表明,近乎三分之一的英国成年人"大部分时间或一直都是"一个人吃饭。该幸福指数的依据是牛津经济研究所和英国国家社会研究中心对8000多人进行调查后所获得的数据。同样,英敏特对2000名16岁及以上的英国消费者开展的一项研究发现,三分之一的受试者"经常一个人吃饭"。在伦敦,这一数字几乎上升到一半。

Much of this solitary munching takes place behind closed doors. Single-occupancy homes are the second-most-common household size in Britain and a record 35% of over-16s are single, according to the Office for National Statistics. This is why, in 2018, Tesco announced plans to stock more than 400 single-portion products including burgers, steaks and vegetables.

一人食通常发生在大门紧闭的情况下。单人住房是英国第二大最常见的住房类型,而16岁以上的人群中,35%的人都一个人住,英国国家统计局的数据表示。所以,2018年,特易购宣布,计划购入汉堡、牛排和蔬菜等400多种单份产品。

As a nation, we have also become less self-conscious about solo dining. The bookings website OpenTable recently reported that reservations for one have increased across the UK by 160% since 2014. Bar seating and communal tables are increasingly popping up in restaurants.

就国家层面而言,我们对一人食的意识并不强烈。订餐网站OpenTable最近报道,2014年以来,英国一人座的预订量增加了160%。酒吧凳和公共餐桌也越来越多地出现在餐馆中。

一人食
While solo dining in all its manifestations is liberating, our new dietary habits steer us into uncharted territory. Until now, eating in groups has been a universal human ritual. Not only is it practical (many hands make light work - and also reduce our vulnerability to predators) but meals have, traditionally, been used to meet our fundamental need for connection with others. One might also wonder if it is only a coincidence that this new phase is happening at the same time as rising obesity rates.

虽然各种形式的一人食都是一种解放,但这种新的饮食习惯却将我们带入了未知领域。直到现在,集体饮食一直都是全人类的饮食习惯。不仅因为其实用(人多力量大--也使我们在面对掠食者时,不至于不堪一击),而且因为从传统角度看,膳食可以满足我们与他人联系的基本需要。有人也许会好奇,发生这一新趋势的同时,肥胖率也在上升,这是不是只是巧合?

On a micro level, deciding what to have for dinner after a long day can be a challenge. "Eating alone has not only hugely changed how and what we eat but also how we talk about eating," says Bee Wilson.

微观层面而言,经历了漫长一天,这时候决定晚上吃什么可能是一个挑战。"一人食不仅极大地改变了我们的饮食和就餐方式,也改变了我们谈论饮食的方式,"毕·威尔逊(Bee Wilson)说道。
 

本周热门

[新浪彩票]足彩18054期投注策略:桑普建议舍弃 蔡省长 请查收全球送上的这份“两周年大礼” 三峡集团拟百亿美元收购葡萄牙电力 最大障碍是美国 隔夜要闻:纳指创4个月最大三日跌幅 WTI三周后重返7… 隔夜要闻:特朗普与容克达成协议 美股周三尾盘飙升 韩国现“幽灵船” 将向朝送还4具疑似朝居民遗体 这张思维导图火了 秒懂最高检工作报告 \"蜘蛛侠\"爆发难挽败局 这次换上海面临绝境了 疯狂三月冠军树出炉!股神百万大奖今年换玩法 英格兰主帅盛赞温格爱将:他的天赋毋庸置疑 德拉吉称贸易争端带来的真正风险是对信心的打击 人物|波波遭亡妻之痛!他们的故事让人相信爱情
面对登顶诱惑鲁能心态出现问题 绝平留住自信心 韩国医协集会 要求政府取消“文在寅医改”计划 星巴克出新规:允许所有访客使用厕所 没消费也行 首批虚商正式牌照下发 阿里小米等15家企业“领证” 起底苏州微商假药案:话术诱导扩大疗效 利润超十倍 股市上涨势头强劲 半数投资者依旧维持看涨 同学聚餐喝酒先签承诺书出事能免责?律师:无效 起草人解读政府工作报告:中国经济“内外兼修” 中纪委机关报:党纪国法面前无特权 减存量遏增量 计划生育37年后或从国务院机构名称消失 有何信号 上港高歌猛进仍存隐患 三大因素制约夺冠急需解决 日媒质疑美对中企限制:踢开中国 美国能打造5G吗
小伙带6名小学生骑1辆摩托车 为拍网络视频博眼球 环境部旋风“清废”:挂牌督办81个问题 约谈7城 中国科技期刊数量世界第三 质量不够如何做强? 拼多多纳斯达克上市了:CEO却在上海回应人们的误解 这个婆婆三观太正气场全开 网友:你家还缺媳妇吗? 克耶高斯透露获胜后收到托米奇短信:他祝我好运 南京大屠杀幸存者杨秀英因病离世 终年90岁 台媒:台军汉光演习将演练应对解放军战机军舰绕台 金融危机过去十年了 这家英国银行的苦日子却还没完 白手起家怎样创业项目 投资两万的小型加工厂 女人开什么店比较好 过年摆地摊赚10万 易发游戏