每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“交女朋友”可不是“Make a girlfriend”,老外听了会懵圈的!

2019-06-12 09:07:13  每日学英语
英文中的“交朋友”可以翻译成"make friends"但是“交个男朋友/交个女朋友”千万别依照胡葫芦画瓢将其翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”

易发游戏,  业内人士指出,其实倪润峰何时退休并不重要,相比起其他家电巨头的领导者———48岁的黄宏生(创维)、47岁的周厚健(海信)、47岁的李东生(TCL)和36岁的侯松容(康佳)而言,倪润峰的引退显然已在眼前。而倪之后的长虹应如何发展才是关键,由于倪润峰事必躬亲的秉性使得其手下很难练就成为家电界风云人物的素质。“从今年4月倪润峰还亲自到商场中签名售机就不难看出长虹的企业性格!”据了解,尽管39岁的王凤朝曾被看作是倪润峰策略最好的执行者和未来的接班人,但其并没有太多抛头露面的机会。

“下一步,全国股转系统将指导、督促深创投等10家私募机构,加快各项业务、技术准备工作进度,按要求参加后续私募做市技术系统测试;尽快完成有关组织、制度、证券、资金、人员及相关交易基础设施准备;会同有关单位及时组织对深创投等10家机构的现场验收,确保私募机构做市业务试点平稳顺利实施。”上述负责人表示。白手起家怎样创业根据目前公开信息, 三次都是大规模演习,参演兵力皆有百余艘舰艇、数十架战机,涉及水面舰艇、潜艇、航空兵、岸防部队等。按照演习海域不同,参演兵力依次以南海舰队、东海舰队以及北海舰队为主。

如果老外们听到你说:

I want to make a girlfriend

(我想要造一个女朋友)

这太恐怖了,他们是会懵圈的,

 

女朋友

 

“交男女朋友”究竟该怎么说?

①get a girlfriend 交女朋友(这个表达最实用最地道)

例句:

How to get a girlfriend?

如何交女朋友?

②find a boyfriend

例句:

She managed to find a handsome boyfriend.

她终于找到了一位帅气的男朋友。

③look for a girlfriend

例句:

I m busy looking for a gorgeous girlfriend.

我正忙着找个漂亮女朋友呢。

女友指浪漫或性关系(romantic/sexual relationship)中相对稳定(regular)的女性伙伴,但通常不属于长期承诺性的关系(long-term committed relationship),这种情况需要用妻子(wife)或爱侣(partner)的说法。

所以,在英文的世界里,女盆友的形式也是千变万化,小编总结了一些具体的说法:

 

女朋友

 

1
Girlfriend也可以简称girl

特别随意的场合可以用GF,如短信(texting)或网聊(internet chat)。

例句:

My girl friend is a cheer leader.

我女朋友是拉拉队长。

2
非婚关系中,口语通常可称女方为significant other或SO。

这个词不突出性别,只强调亲密关系,所以也可用于男方。类似汉语的“另一半 儿”、“那口子”、“他那位”等,但不透露或假设婚姻状态或性取向,用于故意模 糊以避免冒犯别人。

例句:

To get your significant other you need: Time, Money and Energy.

想要得到你的另一半,你需要:时间,金钱和精力。

 

女朋友

 

3
Life partner通常相当于‘终身伴侣’

但与汉语不同的是它也可以指亲密的终身伙伴,无论同性还是异性。Partner也可以 指life partner。

例句:

I feel more optimistic being in this relationship. We decided we are going to be life partners.

我们磨合的很好,已经决定以后都在一起啦。

4
Soulmate[?s??lme?t]

或soul mate可以指女友或妻子

也可以指未必有亲密关系的精神伴侣,有一定的神秘或宗教意味。另外,mate也可以指女友。这几个词不区分性别。

例句:

I hope that I can be your soulmate.

我希望能成为你的灵魂伴侣!

 

女朋友

 

5

Fiancée指订婚女友

相对概念是fiancé[fi??nse?] ,及订婚男友。

例句:

I want to buy an engagement ring for my fiancee.

我想为我的未婚妻买一枚订婚戒指。

6

有一些词是男女通用如:

true love、date、steady、darling、love、lover、paramour[?pær?m??(r)]、squeeze等。

 

女朋友

 

7
还有其它一些词可以指女友

如companion、sweetheart、heartthrob [ hɑ:tθr?b] 、babe等。

8
如果是已婚男人的情人,通常用mistress

例句:

You see, one of them is my wife , and the other is my mistress.

你瞧,她们中一个是我的妻子,另一个是我情妇。

9
Lady friend是个故意模棱两可的用语

指关系不到girlfriend的程度,但却好于friend;没有mistress或lover那种明显的性意味。通常作为委婉语(euphemism)使用,或者在情况不明的情况下作为一种保守的提法。Lady friend也用于指女方明显大于男方的情侣关系。

例句:

I mean, call your lady friend up, and bring her to Amazing Friday.

我是说,赶快给你的女性朋友打个电话,带着她来参加我们的活动吧!

 

女朋友

 

10
girl friend或female friend

没有浪漫关系(non-romantic)或性关系的(non-sexual)女性朋友可用girl friend或 female friend一词。Girl friend和girlfriend也有所不同,前者可用于指一般女性朋友。

例句:

The fine line between girl friends and girlfriends lies in sexual attraction and flirting.[fl?:t]

女性朋友和女友之间的界线在于性吸引和调情。

本周热门

新足球城市包头发展迎春天 扩大人口基数着力青训 文度媛大盘讲解交流研究 棋手签名会整齐有序 韦德团队尚未回应浙江报价 近日将透露去向 郭树清:个人借钱消费投资增长快 这是很危险的 澳最大花卉供应商被指欺凌外劳?涉事公司回应 美国页岩油产量预计在4月份再创新高 鲁媒列4点决定季后赛成败 客场必须控制好情绪 佩雷拉:通过比赛锻炼成长很有意义 有信心战胜鹿岛 台高雄致32死气爆案一审宣判 12人被判刑4年以上 曝安切洛蒂拒执教英超劲旅 加盟意甲已开始找房 最佳教练下课全赖自己作?提这要求加速他离队 美国航企“压哨”修改涉台标注 44家外航已全部整改
全国围棋升段赛各组名次 四段以上组陈正勋排第一 中国空军发布歼16战机宣传片 飞行画面披露(图) 在美展出兵马俑手指为何被盗?安保犯下致命错误 华佗故里安徽亳州市长:应出中药配方颗粒管理办法 人工智能长路漫漫?很难拥有10岁儿童的常识分辨能力 回应232措施 我国对128项美产品加税 这位政府部长会见红海行动导演:要给其当后勤部长 势赢交易5月14日操作建议:焦炭2100在即 化工走强 孝义书记马文革落马 系山西刷新吏治首批选任干部 美联储加息和美元走强加重全球债务风险 中德合作了 德国工业4.0企业可给中国制造什么启示? 求是网:疫苗安全勿寄望亡羊补牢 让企业痛彻心扉
青少年智英会围棋赛程近半 各级别竞争激烈 委员戴立益:家庭是人生首所学校 要注重家教家风 卓尔六大悍将抢一位置 锋线双洋枪火力凶猛剑指中超 赖清德叫嚣承认\"台独\"身份 蔡英文打脸:没谈过这个 陕西延安市委常委组织部长严汉平拟任市委副书记 台“精日”组织被查抄上亿现金 钱堆满壁柜 美债收益率强势崛起 美元或还有一大波涨势来袭 近半台湾民众赞同两岸同属一中 “台独大佬”惊愕 中超-埃德尔吃饼李昂乌龙 苏宁1-1平10人鲁能 藏在农村的暴利小生意 2017做什么生意有前景 微信怎么挣钱 白手起家创业点子 易发游戏