每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

言在此而意在彼!英文中的一语双关你了解多少?

2019-09-09 08:51:52  每日学英语

易发游戏,  “我从来就不认为家族化的企业色彩需要淡化,引进唐骏是想帮助我们实现优化管理的梦想,是盛大的战略决定。”

台湾华航的波音777-300ER客机内部装饰采用东方美学风格,厕所墙壁上还涂装了宋代名画《溪山行旅图》,但没想到一名乘客上厕所时,竟误认是墙壁发霉进行投诉。 微信赚钱的三大方法  科技讯 3月31日上午消息,华为今日发布了2016年年报,报告显示,华为2016年实现全球收入5216亿元,同比增长32%;净利润371亿元,同比增长0.4%。

什么是“双关”?

就是在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,使语句具有双重意义,这种言在此而意在彼的修辞手法就叫做双关。

?

“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”中的“晴”(暗指“情”)就是一个经典的例子。

 

在英文里,双关语翻译为pun,它的使用也很频繁,是英语中常见的修辞格之一。

 

双关

 

Instagram上的一位设计师绘制了一组关于双关语的有趣漫画,注解中横线上是短句的真正释义,横线下是短句的表层意义,来体会一下吧!

 

双关

 

做个决定

给你的脑子化个妆

 

双关

 

走开!我最近压力很大

走开!我最近受到的压强很大(碳变钻石需受高压)

 

双关

 

钱对保险柜说:你让我有了安全感!

Safe作名词就是保险箱的意思啊!

 

双关

 

天气不错啊!一起玩吧!

晾衣服

 

双关

 

他真酷!

他(便携冰箱)真冷!

 

双关

 

蓝奶酪:我很伤心

蓝奶酪:我真蓝啊!

 

双关

 

看看你儿子!他出去喝了个酩酊大醉回来!

看看你儿子!他出去镶了块石头回来!

get stoned:(由于酒精或药品而)神志恍惚

 

双关

 

你真是个超棒的情人!

你真是个超棒的“甜心”!

 

双关

 

以防万一

Just在盒子里

 

双关

 

采取控制

拿走'ctrl'键

 

双关

 

哈哈,你笑死我了

呵呵,你把我弄破了

crack up: 让人大笑

 

双关

 

击掌(Give Me Five)

你还知道哪些中英文的双关语?来留言区分享一下吧!

部分素材来源于中国日报网英语点津

本周热门

北京末节崩盘翟晓川主动揽责 手感冰凉是累了? 快播案同时列入两院报告 提及王欣等为牟利不履义务 中国没自研操作系统 任正非:被断粮备份系统要有 昨晚罗永浩重新定义了PC 这会是一场玩票还是革命? 国际锐评:欧洲没胃口吃下被中国拒绝的美国大豆 泰达战恒大海报祝福惠家康百场里程碑:百炼成钢 C罗身后皇马还有一名MVP 巴黎碰上他只能狂叹息 女游客驾车游动物园没关窗 被猴子朝着驾驶座撒尿 XCOQ爱客汇评:美指冲高回落 黄金或开启反弹 中消协:将对华帝退全款维权结案 督促善后处理 直击|开发者称支付宝首页现小程序入口 或将正式推出 我军\"超大胆\"飞行员驾轰6K深入南海 飞出极限性能
搜狗第二季度财报表现不如预期 输入法变现难 难兄难弟!水原也遭主场连败 亚冠要拿申花开刀 日本北海道112岁男子获吉尼斯全球最长寿男性称号 竞彩大势:克鲁塞罗赢球争头名 卡尔马作客难度大 分立24年后国地税为何重合并?专家:有利深化税改 曼萨诺只剩沮丧!恒丰主场全败 还被权健破1魔咒 韩国拟在2023年从美国手中收回战时指挥权 竞彩伤停:上港核心胡尔克伤缺 马尔默失5主力 奇瑞汽车董事长尹同跃递补为安徽省委委员 白宫幕僚长凯利应特朗普请求将留任至2020年底 津巴布韦陷“水荒” 中国出资援建300口水井 特朗普称工人失业怪中国 美媒:换对象“妖魔”吧
西里奇:戴杯新制非常棒 99.9%球员都会支持 不为金钱所动留守辽宁 韩德君的坚持收到回报 朝副外相:在核问题上朝不会拿经济建设同美做交易 中央气象台连续第19天发布高温预警 百灵杯业余天王白宝祥险胜吕立言 与王琛会师决赛 美联储:股市波动不影响加息 看好美国经济增长 俄方:军机在叙坠毁或因技术故障 无迹象表明被击落 解签:奥沙利文首轮遇福星 德比战丁俊晖占优 海关总署:蓝天2018第三轮打击洋垃圾走私行动开始 白手起家做什么好 白手起家创业点子 白手起家创业点子 在家赚钱的十种方法 易发游戏